Шановні студенти, учнівська молодь!

Запрошуємо Вас до участі у конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego», який проводить кафедра германської філології факультету ІФСК СумДУ.

Дата проведення: 12 березня 2027 р.

Учасники: до участі в конкурсі запрошуються студенти вищих навчальних закладів І–IV рівнів акредитації, а також учні шкіл і гімназій.

Роботи приймаються у чотирьох номінаціях:

• вірші українською мовою
• вірші англійською/німецькою мовою
• художні переклади з англійської мови  (Sonnet (My heart be brave, and do not falter so….) by James Weldon Johnson)  
• художні переклади з німецької мови   (Wunsch by Johann Meyer)

Вимоги до конкурсних робіт:

• грамотність       і               відповідність    чинному             правопису
• відсутність         смислових         помилок
• природність      синтаксичних   конструкцій
• милозвучність

Окремо для художнього перекладу додаються такі вимоги:

• відтворення      авторського      стилю
• відповідність    тексту  перекладу        до          вихідного           тексту

Термін виконання: роботи приймаються до 21 лютого 2027 р.

Вимоги до оформлення: роботи подаються у форматі MS Word; аркуш А4, кегль – 12 pt, міжрядковий інтервал          – 1,5, шрифт – Times New Roman. Об’єм роботи не повинен перевищувати однієї сторінки А4.

Переклади приймаються за електронною адресою Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.. У листі обов’язково вказати прізвище, ім’я, по-батькові, повну назву навчального закладу, студентом якого Ви є,  контактний телефон, електронну адресу.  За бажанням можна вказати псевдонім та посилання на особисту сторінку в соціальній мережі.

Відповідальна особа: Олена Валеріанівна ЄМЕЛЬЯНОВА, доцент кафедри германської філології.

Довідки за телефоном: +38-097-545-50-48.

Кожен  учасник конкурсу одержить сертифікат, що підтверджує участь у конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego».

 Автори найкращих конкурсних робіт будуть відзначені під час офіційної церемонії оголошення результатів конкурсу, що відбудеться 12 березня 2027 р. в Сумському державному університеті.

«Alter Ego». Вихідні тексти для перекладів

ТЕКСТ 1:  Sonnet (My heart be brave, and do not falter so….) by James Weldon Johnson  (з англійської мови)

 Sonnet

By James Weldon Johnson

My heart be brave, and do not falter so,   

Nor utter more that deep, despairing wail.   

Thy way is very dark and drear I know,   

But do not let thy strength and courage fail;   

For certain as the raven-winged night

Is followed by the bright and blushing morn,   

Thy coming morrow will be clear and bright;   

’Tis darkest when the night is furthest worn.   

Look up, and out, beyond, surrounding clouds,   

And do not in thine own gross darkness grope,   

Rise up, and casting off thy hind’ring shrouds,   

Cling thou to this, and ever inspiring hope:

Tho’ thick the battle and tho’ fierce the fight,

There is a power making for the right.

ТЕКСТ 2: Wunsch by Johann Meyer (з німецької мови)

Wunsch

By Johann Meyer

Wohl sagt man, wenn ein Stern vom Himmel fällt,
Dann soll man wünschen, – und es wird geschehen;
Zwar bin ich arm, doch Güter dieser Welt,
Die werd’ ich nie vom Herrn erflehen.

Nun saß ich neulich einsam und allein
Und dachte dein – und sah hinauf zur Ferne
Durch dunkle Nacht zum lichten Silberschein
Der Millionen kleiner Sterne;

Da fiel ein Stern, – und deutlich sah und klar
Mein Auge ihn in seinem Glanz vergehen,
Und alles, was ich wünschte, – ach, es war,
Nur einmal, einmal dich zu sehen!