Майбутні перекладачі влаштували «битву під Мелдоном»

Наприкінці березня студенти-перекладачі отримали справжнє свято професійної майстерності. Ним став конкурс на кращий переклад поетичного твору, який організувала та провела кафедра германської філології Сумського державного університету. Свої практичні вміння та навички демонстрували студенти другого курсу – майбутні професіонали в галузі перекладу з англійської та німецької мов. Конкурс став своєрідним підсумком вивчення староанглійської мови, в основу якої покладені знаки рунічного письма.

Конкурсне завдання – літературний переклад пісні “Битва під Мелдоном” – дозволило кожному учаснику проявити творчі здібності, долучитися до витоків англійської мови, доторкнутися до живої тканини стародавніх текстів англосакської літератури.

За результатами конкурсу призові місця журі розподілило між Людмилою Сіробабою (І місце), Дар’єю Полєвик  (ІІ місце) та Діаною Горобець (ІІІ місце). Водночас найцінніший подарунок отримали слухачі, які мали можливість не тільки оцінити красу та милозвучність епічного твору, але й проаналізувати професіоналізм відображення духу історичної епохи, оцінити особливості стилю перекладів, запропонованих конкурсантами.

Нагадаємо, що із літературознавчих позицій “Битва під Мелдоном” – найяскравіший твір англосакської поезії, що написаний у класичному стилі героїчного епосу. Ця високохудожня поезія описує реальні події 911 року, коли відбулася битва данських вікінгів, які захопили Східну Англію, з англо-саксами, яких очолив олдермен Есекський. Битва закінчилася руйнівною поразкою острів’ян і тривалою данською окупацією Англії.

Поява цієї яскравої літературної пам’ятки періоду “темних часів” стала знаковою подією, оскільки відобразила формування староанглійської мови – прообразу мови сучасної Великої Британії, США та ще цілої низки країн англомовного світу.

Відділ рекламно-інформаційної діяльності,

факультет іноземної філології та соціальних комунікацій